We never meet without parting.

別れのない出会いはなし。
上の英文を日本語で直訳すると、

私達は会うことはない。別れがなければ？的な感じになると思うんですが、
英語の和訳？日本語の英訳？って面白いですよね。

なんか倒置法になってますよね。

なんかneverとかwithoutとかnothingってかっこいいですよね。

なんか－×－＝+みたいなこの感じ、素敵ですよね。

クリスマスが近くなったのと月9の最終回が素敵だったので、
ロマンティックでイイ感じのテンションの営業部 北代です。

今年も残すところあと一週間となりました。

皆様後悔のない2015年を過ごすことができたでしょうか？

やり残した事があれば、あと一週間まだまだ時間はあるので
トライしてみては如何でしょうか。

私の2015年はというとプライベートでは長女の誕生(出会い)、
仕事ではメンバーと未来を向き合っての別れや出会いがありました。

前向きな別れであったとしてもやっぱり淋しいですよね。

一度きりの人生、1日1日を楽しもうぜ！が自分のモットーなので、
関わらせて頂いた全ての皆様には後悔なく人生を邁進して欲しいと思います。

今年も大変勉強になった1年でした。

業績はというとお陰様で大幅に予算を達成しましたが、社で掲げた質の向上に関しては、
まだまだ満足いかない状況です。

来年はイイ意味で脱皮の年にしたいと思います。

大阪支部では営業事務員の求人募集という事で22日から面接を担当しております。

心が躍ります。新たな出会いに。

なんか英文ぽくなってしまいましたが、お陰様で無事に今年1年を終える事が出来ました。

これもひとえに携わって下さった皆様のお陰です。

来年弊社は20周年のメモリアルアワーです。

今年以上のサービス提供を提供致しますので、変わらずご支援のほど宜しくお願い致します。

————————————————————-————-————-——-
エステティック通信1月号に掲載！!
EWJ Fast2015　ベストオブカンパニー賞受賞！
エステのクレジットなら弊社にお任せ下さい！
お客様の分割ニーズに応えます！
◆お気軽にお問い合わせ下さいませ◆
東京支部 03-3568-2303
大阪支部 06-6309-0647
福岡支部 092-481-7100
【弊社HP】https://www.jcs-finance.co.jp/